ਬੋਲੀਆਂBoliyan

آتشبازی

ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ

Shahmukhi

آتش بازیاں چھٹ دیاں پُھل جھڑیاں، پھوہی چھُٹے تے باغ ہوا میاں۔

ہاتھی مور تے چرخیاں جھاڑ، چھٹن تاڑ تاڑ پٹاکیاں پاء میاں۔

ساون بھادروں کُجیاں نال چہکے، ٹنڈ چوہیاں دی کرے تا میاں۔

مہتابیاں ٹوٹکے چادراں سن، دیون چکیاں وڈے رسا میاں۔

Gurmukhi

ਆਤਿਸ਼ ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਛੁਟਦੀਆਂ ਫੁਲ ਝੜੀਆਂ, ਫੂਹੀ ਛੁੱਟੇ ਤੇ ਬਾਜ਼ ਹਵਾ ਮੀਆਂ।

ਹਾਥੀ ਮੋਰ ਤੇ ਚਰਖੀਆਂ ਝਾੜ ਛੁੱਟਣ, ਤਾੜ ਤਾੜ ਪਟਾਕਿਆਂ ਪਾ ਮੀਆਂ।

ਸਾਵਨ ਭਾਦੋਂ ਕਮਚੀਆਂ ਨਾਲ ਚਹਿਕੇ, ਟਿੰਡ ਚੂਹਿਆਂ ਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਮੀਆਂ।

ਮਹਿਤਾਬੀਆਂ ਟੋਟਕੇ ਚਾਦਰਾਂ ਸਨ, ਦੇਵਣ ਚੱਕੀਆਂ ਵੱਡੇ ਰਸਾ ਮੀਆਂ।

Roman

aatish baziaan chhutadiaan phul jharriaan, phuhi chhutte te baz hava miaan.

hathi mor te charakhiaan jharr chhuttan, tarr tarr patakiaan pa miaan.

savan bhadon kamachiaan nal chahike, tind chuhiaan di kare ta miaan.

mahitabiaan totake chadaran san, devan chakkiaan vadde rasa miaan.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 199 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.