ਬੋਲੀਆਂBoliyan

ہیر دا اتّر

ਹੀਰ ਦਾ ਉੱਤਰ

Shahmukhi

چوچک سیال تھوں لکھ کے نال چوری، ہیر سیال نے کہی تبیت ہے نی۔

ساڈی خیر تساڈڑی خیر چاہاں، چٹھی خط دے لکھن دی رِیت ہے نی۔

ہو رانجھے دی گل جو لکھیا جے، ایہا بات میری انانیت ہے نی۔

رکھاں چا مُصحف قرآن اُسنوں، قسم کھائی کے وِچ مسیت ہے نی۔

تُسیں مگر کیوں ایس دے اُٹھ پیاں، ایہدی اساں دے نال پریت ہے نی۔

اسیں تِرنجناں وچ بہنیاں ہاں، سانوں گاؤنا ایسدا گیت ہے نی۔

دینہہ چھیڑ مہیں وڑے جھل بیلے، ایس مُنڈڑے دی ایہاریت ہے نی۔

راتیں آن اِلہ نوں یاد کردا، وارثؔ شاہ دے نال اُدمیت ہے نی۔

Gurmukhi

ਚੂਚਕ ਸਿਆਲ ਤੋਂ ਲਿਖ ਕੇ ਨਾਲ ਚੋਰੀ, ਹੀਰ ਸਿਆਲ ਨੇ ਕਹੀ ਬਤੀਤ ਹੈ ਨੀ।

ਸਾਡੀ ਖ਼ੈਰ ਤੁਸਾਡੜੀ ਖ਼ੈਰ ਚਾਹਾਂ, ਜੇਹੀ ਖ਼ਤ ਦੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਰੀਤ ਹੈ ਨੀ।

ਹੋਰ ਰਾਂਝੇ ਦੀ ਗੱਲ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਜੇ, ਏਹਾ ਬਾਤ ਬੁਰੀ ਅਨਾਨੀਤ ਹੈ ਨੀ।

ਰੱਖਾਂ ਚਾਇ ਮੁਸਹਿਫ਼ ਕੁਰਆਨ ਇਸ ਨੂੰ, ਕਸਮ ਖਾਇਕੇ ਵਿੱਚ ਮਸੀਤ ਹੈ ਨੀ।

ਤੁਸੀਂ ਮਗਰ ਕਿਉਂ ਏਸ ਦੇ ਉਠ ਪਈਆਂ, ਇਹਦੀ ਅਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ ਨੀ।

ਅਸੀਂ ਤ੍ਰਿੰਞਣਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਹਿਨੀਆਂ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਗਾਵਣਾ ਏਸ ਦਾ ਗੀਤ ਹੈ ਨੀ।

ਦਿੰਹੇਂ ਛੇੜ ਮੱਝੀਂ ਵੜੇ ਝਲ ਬੇਲੇ, ਏਸ ਮੁੰਡੜੇ ਦੀ ਏਹਾ ਰੀਤ ਹੈ ਨੀ।

ਰਾਤੀਂ ਆਨ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਏਹਦੀ ਮੀਤ ਹੈ ਨੀ।

Roman

chuchak siaal ton likh ke nal chori, hir siaal ne kahi batit hai ni.

sadi khair tusadarri khair chahan, jehi khat de likhan di rit hai ni.

hor ranjhe di gall jo likhiaa je, eha bat buri ananit hai ni.

rakkhan chai musahif kuraan is nun, kasam khaike vicch masit hai ni.

tusin magar kiun es de uth peeaan, ihadi asan de nal prit hai ni.

asin trinnanan vicch jan bahiniaan han, sanun gavana es da git hai ni.

dinhen chherr majjhin varre jhal bele, es mundarre di eha rit hai ni.

ratin aan allah nun yad karada, varis shah nal ehadi mit hai ni.

Roman is machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Shahmukhi transcribed from wikisource.org, paired to this section automatically (98% match).

Section 168 of ਹੀਰ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.