ਬੋਲੀਆਂBoliyan
Shahmukhi

*

ودنت گورش رائی پرس لے کیدارں

پاݨّی پیو پوتا تربھون سارں۔

اونچے-اونچے پروت وشم کے گھاٹ

تہاں گورشناتھ کے لیا سیباٹ۔

کالی گنگا، دھولی گنگا جھلمل دیسے

کاؤرو کا پاݨّی پن ر گر پئی سے۔

اردھے جوگیسور اردھے کیدارں

بھولا لوک ن جانے موش دوارں۔

آدناتھ ناتی مچھیندرناتھ پوتا

کایا کیدار سادھیلے گورش اودھوتا۔

*

ناتھ کہتاں سب جگ ناتھیا

گورش کہتاں گوئی۔

کلمہ کا گر مہمّد ہوتا

پہلیں مووا سوئی۔۔

*

ہندو دھیاوے دیہرا

مسلمان مسیت۔

جوگی دھیاوے پرم پد

جہاں دیہرا ن مسیت۔۔

*

مورش سبھا ن بیسبا

اودھو پنڈت سوں ن کریبا بادں۔

راجا سنگرامے جھوجھ ن کربا

ہیلے ن بوئبا نادں۔۔

*

روپے-روپے کروپے گردیو، باگھنی بھولے-بھولے۔

جن جننی سنسار دشایا، طاقو لے سوتے شولے۔

گر شوجو گردیو، گر شوجو بدنت گورکھ ایسا۔

مشتے ہوئی تمھیں بندھن پڑیا یے جوگ ہے کیسا۔

چام ہی چام دھسنتا گردیو دن-دن چھیجے کایا۔

ہوٹ کنٹھ تالکا سوشی کاڈھی مجالو شایا۔

دیپک جوت پتنگ گردیو ایسی بھگ کی چھایا۔

بوڈھے ہوئے تمھے راج کمایا نا تجی موہ مایا۔

بدنت گورکھناتھ سنہ مچھندر تمھیں ایسور کے پوتا۔

برہم جھرنتا جے نر راشے سو بولو اودھوتا۔۔

*

اودھو گاگر موڈے پاݨّیہاری، گوری موڈے نورا۔

گھر دا گوسوامی کوتیگ چاہے کیوں نہیں بندھو جورا۔

لوݨّ کہے الوݨا بابو گھیو کہے میں روشا۔

انل کہے میں پیاسا مووا، اناج کہے میں بھکّھا۔

پاوک کہے میں جاڈݨ مووا، کپّڑا کہے میں ناگا۔

انہد مردنگ باجے اتھے پانگل ناچن لاگیا۔

آدناتھ بہولیا بابا مچھندرناتھ پودا۔

ابھید بھید بھیدیلے جوگی بدنت گورش اودھوتا۔۔

*

اودھو مانس بھشنت دیا دھرم کا ناس۔

مد پیوت تہاں پراݨ نراس۔

بھانگ بھشنت گیان دھیان شوونت۔

جم درباری تے پراݨی روونت۔۔

*

Gurmukhi

*

ਵਦੰਤ ਗੋਰਸ਼ ਰਾਈ ਪਰਸਿ ਲੇ ਕੇਦਾਰੰ

ਪਾੰਣੀ ਪੀਓ ਪੂਤਾ ਤ੍ਰਭੁਵਨ ਸਾਰੰ।

ਊੰਚੇ-ਊੰਚੇ ਪਰਵਤ ਵਿਸ਼ਮ ਕੇ ਘਾਟ

ਤਿਹਾੰ ਗੋਰਸ਼ਨਾਥ ਕੈ ਲਿਯਾ ਸੇਬਾਟ।

ਕਾਲੀ ਗੰਗਾ, ਧੌਲੀ ਗੰਗਾ ਝਿਲਮਿਲ ਦੀਸੈ

ਕਾਊਰੂ ਕਾ ਪਾੰਣੀ ਪੁਨਿ ਰ ਗਿਰ ਪਈ ਸੈ।

ਅਰਧੇ ਜੋਗੇਸ੍ਵਰ ਉਰਧੇ ਕੇਦਾਰੰ

ਭੋਲਾ ਲੋਕ ਨ ਜਾਨੇ ਮੋਸ਼ ਦੁਵਾਰੰ।

ਆਦਿਨਾਥ ਨਾਤੀ ਮ੍ਛੀਨ੍ਦ੍ਰ੍ਨਾਥ ਪੂਤਾ

ਕਾਯਾ ਕੇਦਾਰ ਸਾਧੀਲੇ ਗੋਰਸ਼ ਅਵਧੂਤਾ।

*

ਨਾਥ ਕਹ੍ਤਾੰ ਸਬ ਜਗ ਨਾਥ੍ਯਾ

ਗੋਰਸ਼ ਕਹ੍ਤਾੰ ਗੋਈ।

ਕਲਮਾ ਕਾ ਗੁਰ ਮਹੰਮਦ ਹੋਤਾ

ਪਹਲੇਂ ਮੂਵਾ ਸੋਈ।।

*

ਹਿੰਦੂ ਧ੍ਯਾਵੈ ਦੇਹੁਰਾ

ਮੁਸਲਮਾਨ ਮਸੀਤ।

ਜੋਗੀ ਧ੍ਯਾਵੈ ਪਰਮ ਪਦ

ਜਹਾਂ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤ।।

*

ਮੂਰਿਸ਼ ਸਭਾ ਨ ਬੈਸਿਬਾ

ਅਵਧੂ ਪੰਡਿਤ ਸੋਂ ਨ ਕਰੀਬਾ ਬਾਦੰ।

ਰਾਜਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮੇ ਝੂਝ ਨ ਕਰਬਾ

ਹੇਲੇ ਨ ਬੋਇਬਾ ਨਾਦੰ।।

*

ਰੂਪੇ-ਰੂਪੇ ਕੁਰੂਪੇ ਗੁਰੁਦੇਵ, ਬਾਘਨੀ ਭੋਲੇ-ਭੋਲੇ।

ਜਿਨ ਜਨਨੀ ਸੰਸਾਰ ਦਿਸ਼ਾਯਾ, ਤਾਕੋ ਲੇ ਸੂਤੇ ਸ਼ੋਲੇ।

ਗੁਰੁ ਸ਼ੋਜੋ ਗੁਰੁਦੇਵ, ਗੁਰੁ ਸ਼ੋਜੋ ਬਦੰਤ ਗੋਰਖ ਐਸਾ।

ਮੁਸ਼ਤੇ ਹੋਈ ਤੁਮ੍ਹੇਂ ਬੰਧਨਿ ਪਡ਼ਿਯਾ ਯੇ ਜੋਗ ਹੈ ਕੈਸਾ।

ਚਾਮ ਹੀ ਚਾਮ ਧਸੰਤਾ ਗੁਰੁਦੇਵ ਦਿਨ-ਦਿਨ ਛੀਜੈ ਕਾਯਾ।

ਹੋਟ ਕੰਠ ਤਾਲੁਕਾ ਸੋਸ਼ੀ ਕਾਢੀ ਮਿਜਾਲੂ ਸ਼ਾਯਾ।

ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਗੁਰੁਦੇਵ ਐਸੀ ਭਗ ਕੀ ਛਾਯਾ।

ਬੂਢ਼ੇ ਹੋਇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਰਾਜ ਕਮਾਯਾ ਨਾ ਤਜੀ ਮੋਹ ਮਾਯਾ।

ਬਦੰਤ ਗੋਰਖਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਮਛੰਦਰ ਤੁਮ੍ਹੇਂ ਈਸ੍ਵਰ ਕੇ ਪੂਤਾ।

ਬ੍ਰਹਮ ਝਰਨਤਾ ਜੇ ਨਰ ਰਾਸ਼ੇ ਸੋ ਬੋਲੋ ਅਵਧੂਤਾ।।

*

ਅਵਧੂ ਗਾਗਰ ਮੋਡੇ ਪਾਂਣੀਹਾਰੀ, ਗਵਰੀ ਮੋਡੇ ਨਵਰਾ।

ਘਰ ਦਾ ਗੋਸਵਾਮੀ ਕੋਤੀਗ ਚਾਹੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੰਧੋ ਜੋਰਾ।

ਲੂੰਣ ਕਹੈ ਅਲੂਣਾ ਬਾਬੂ ਘਿਉ ਕਹੈ ਮੈਂ ਰੂਸ਼ਾ।

ਅਨਲ ਕਹੈ ਮੈਂ ਪਿਆਸਾ ਮੂਵਾ, ਅਨਾਜ ਕਹੈ ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ।

ਪਾਵਕ ਕਹੈ ਮੈਂ ਜਾਡਣ ਮੂਵਾ, ਕੱਪੜਾ ਕਹੈ ਮੈਂ ਨਾਗਾ।

ਅਨਹਦ ਮਰਦੰਗ ਬਾਜੈ ਉਥੇ ਪਾਂਗੁਲ ਨਾਚਨ ਲਾਗਿਆ।

ਆਦਿਨਾਥ ਬਿਹਵਲਿਆ ਬਾਬਾ ਮਛਿੰਦਰਨਾਥ ਪੂਦਾ।

ਅਭੇਦ ਭੇਦ ਭੇਦੀਲੇ ਜੋਗੀ ਬਦੰਤ ਗੋਰਸ਼ ਅਵਧੂਤਾ।।

*

ਅਵਧੂ ਮਾਂਸ ਭਸ਼ੰਤ ਦਯਾ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਸ।

ਮਦ ਪੀਵਤ ਤਹਾਂ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਰਾਸ।

ਭਾੰਗਿ ਭਸ਼ੰਤ ਗ੍ਯਾਨ ਧ੍ਯਾਨ ਸ਼ੋਵੰਤ।

ਜਮ ਦਰਬਾਰੀ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰੋਵੰਤ।।

*

Roman

*

vadant gorash raee parasi le kedaran

panni pio puta trabhuvan saran.

oonche-oonche paravat visham ke ghat

tihan gorashanath kai liya sebat.

kali ganga, dhauli ganga jhilamil disai

kaooru ka panni puni r gir pee sai.

aradhe jogesvar uradhe kedaran

bhola lok n jane mosh duvaran.

aadinath nati mchhindrnath puta

kaya kedar sadhile gorash avadhuta.

*

nath kahtan sab jag nathya

gorash kahtan goee.

kalama ka gur mahanmad hota

pahalen muva soee..

*

hindu dhyavai dehura

musalaman masit.

jogi dhyavai param pad

jahan dehura n masit..

*

murish sabha n baisiba

avadhu pandit son n kariba badan.

raja sangrame jhujh n karaba

hele n boiba nadan..

*

rupe-rupe kurupe gurudev, baghani bhole-bhole.

jin janani sansar dishaya, tako le sute shole.

guru shojo gurudev, guru shojo badant gorakh aisa.

mushate hoee tumhen bandhani parriya ye jog hai kaisa.

cham hi cham dhasanta gurudev din-din chhijai kaya.

hot kanth taluka soshi kadhi mijalu shaya.

dipak joti patang gurudev aisi bhag ki chhaya.

budhe hoi tumhe raj kamaya na taji moh maya.

badant gorakhanath sunahu machhandar tumhen eesvar ke puta.

braham jharanata je nar rashe so bolo avadhuta..

*

avadhu gagar mode pannihari, gavari mode navara.

ghar da gosavami kotig chahe kiun nahin bandho jora.

lunn kahai aluna babu ghiu kahai main rusha.

anal kahai main piaasa muva, anaj kahai main bhukkha.

pavak kahai main jadan muva, kapparra kahai main naga.

anahad maradang bajai uthe pangul nachan lagiaa.

aadinath bihavaliaa baba machhindaranath puda.

abhed bhed bhedile jogi badant gorash avadhuta..

*

avadhu mans bhashant daya dharam ka nas.

mad pivat tahan pran niras.

bhangi bhashant gyan dhyan shovant.

jam darabari te prani rovant..

*

Shahmukhi and Roman are machine transliteration from the Gurmukhi, not yet checked by a person.

Section 19 of ਗੋਰਖ ਬਾਣੀ public domain (author d. before 1930); transcription CC BY-SA 4.0.