haathi langh gya, poochh reh gayi

Meaning

The elephant got through; the tail got stuck.

The big part is done — and now a trifle holds everything up.

Draft entry — translation and script pairing not yet verified.