agg lain aayi, ghar vaali ban baithi

Meaning

She came to borrow an ember — and settled in as mistress of the house.

Give an inch, lose the house: the guest who takes over.

English equivalent: Give them an inch and they'll take a mile.